Épisode 22
Tu n'as jamais pensé à moi comme à ton frère aîné.
Maintenant, moi non plus je ne te considère pas comme mon petit frère.
Peu importe à quel point tu luttes,
tu vas finir par échouer.
Parce que
Tu étais complètement seul jusqu'au noyau.
Même la femme que tu aimes à en mourir ne te fait pas confiance.
Elle croit que c'est toi qui as tué Hong Woo Jin.
Tu le sais ?
Non.
Je crois que Yoo Ji Ho n'a pas tué mon oppa.
Tu es venue, Directrice Adjointe Hong Da Mi.
Directrice Adjointe ?
Tu m'as trompé tout ce temps ?
Je ne t'ai pas trompé, mais toi, tu l'a fait.
J'ai découvert ce que tu voulais me cacher.
Comment as-tu pu me faire ça ?
Comment as-tu pu, à moi...?
Avais-tu peur ?
Ça serait aussi de ta faute.
Ce que tu as fait t'a effrayé.
Tu n'as pas à m'en vouloir.
Da Mi, maîtrise-toi !
Yoo Ji Ho a tué ton oppa.
Comment peux-tu lui tenir la main ? Tu as été dupée maintenant !
Non !
Yoo Ji Ho n'a pas tué mon oppa.
Il y a un vrai coupable et je sais qui c'est.
Bientôt, tout le monde saura aussi.
Da Min non...non !
Tu ne connais pas encore Yoo Ji Ho vraiment bien.
C'est un piège, c'est un coup monté que Yoo Ji Ho a organisé.
Ne te berce pas d'illusion !
C'est ce que tu veux croire. Ce n'est pas la vérité !
Peu importe combien tu luttes et nies.
Tu ne pourras pas te tromper toi-même.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Comment en es-tu arrivé là ?
Pourquoi ai-je...
Pourquoi en suis-je arrivé à ce point ?
Pourquoi l'ai-je fait ?
Pourquoi ?
Oui, Président. C'est moi.
Commençons maintenant.
J'appellerai l'inspecteur Kang.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Ça n'a aucun sens que je vive confortablement comme ça.
Croyez que Woo Jin sera heureux de ça.
Vous êtes la mère qu'il aimait le plus au monde.
Si votre cœur est à l'aise, le sien le sera aussi.
Une mère qui a perdu son fils
trouve l'animal qui a tué son enfant et se venge.
Et picote ensuite son corps entier avec son bec.
C'est la dernière revanche pour avoir été incapable de protéger son enfant.
Mais je n'ai rien pu faire de ça.
Vous avez Da Mi.
Même si c'est pour Da Mi, vous devez retrouver votre force.
Vous avez des choses à faire dès maintenant.
Qu'est-ce que c'est ?
Le fait que Chae Young Rang a tué le Président Yoo...
C'est l'enregistrement qui contient les témoignages des témoins.
Avant de le donner à Woo Jin, j'en ai fait une copie.
Je pense qu'il est temps que nous l'utilisions.
Le délai de prescription a déjà passé.
Vous aviez dit que seul, ça ne deviendrait pas une preuve.
Le délai de prescription est passé, mais ça ne veut pas dire que le crime a disparu.
Dès maintenant,
dévoilez vous-même l'accusation à tort du père de Da Mi.
Elvin Kim est le plus gros actionnaire des Instruments Glory ?
Qu'allons nous faire, puisque nous avons emprunté de l'argent à Keum Dan sans même savoir ça ?
Dites-moi sincèrement.
Pourquoi avez-vous dit que nous devrions emprunter de l'argent à Keum Dan Construction ?
Saviez-vous par hasard quelque chose depuis le début ?
Non, je ne l'ai soulevé que parce que Keum Dan a fait la proposition en premier lieu.
D'une façon ou d'une autre...
Je pense qu'Elvin Kim vous vise.
Avez-vous une relation de ressentiment par hasard ?
Quelle pourrait être cette rancune ?
Je n'ai jamais rencontré cette personne.
Alors, n'est-ce pas étrange ?
Même pendant l'incident du Chef Hong la dernière fois, et aussi les Instruments Glory...
Je ne peux pas comprendre pourquoi Keum Dan est continuellement concerné.
À ce niveau des affaires, il y a aussi un problème avec le prototype de piano...
Si nous ne pouvons pas rembourser les prêts en un mois, les actions seront perdues.
Il semble y avoir du complot dans l'air...
mais je ne peux pas confirmer ce que c'est.
Je vais personnellement rencontrer Elvin Kim et mettre fin à tout ça.
D'une façon ou d'une autre j'estime que nous avons subi un coup du Chef d'équipe Min.
Le résultat de l'expérimentation ne vaut rien.
Il est impossible de participer à la présentation de l'Université de Hanguk avec ce prototype.
On ne peut rien y faire.
Nous devons utiliser le deuxième bois de substitution.
Quoi ?
Il y a un autre bois de substitution ?
Nous pouvons participer à la présentation de l'Université de Hanguk avec un autre prototype.
Dès maintenant, prépare la présentation avec moi.
Prépare-toi à y passer la nuit et viens à l'usine.
Je suis venue rencontrer le président Elvin Kim.
Dites-lui que la présidente de groupe Boosung est venue.
Je suis désolée, mais le président est aux États-Unis, en ce moment.
Alors, appelez la personne responsable.
Si le président n'est pas là, alors il doit y avoir un président par intérim, n'est-ce pas ?
Vous ne pouvez pas agir ainsi parce que le président n'est pas là.
J'ai dit que je vais le rencontrer. Pourquoi avez-vous tant à dire ?
Annoncez immédiatement que Chae Young Rang du groupe Boosung est venue.
C'est assez... Je vais la recevoir.
Vous êtes venue ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pourquoi es-tu ici ?
Je suis le président par intérim de Keum Dan Construction.
Comment connais-tu le président Elvin Kim ?
Qui est-il pour qu'il te soutienne ?
Quelle est donc votre relation ?
Bien... Partenaires en affaire ?
Je n'en dirai pas plus.
Quel non-sens !
Amène le président Elvin Kim ici, maintenant.
Je dois lui demander personnellement pourquoi il bloque à tous les niveaux l'avenir de Boosung.
Vous allez bientôt le rencontrer.
De plus... J'ai entendu dire que Boosung nous a emprunté une importante somme d'argent .
Vous est-il possible de la rembourser en moins d'un mois ?
Dites à In Ha de bien surveiller les actions.
Les perdre prend juste un instant.
C'est la compagnie de ton père.
Insinues-tu que ce n'est pas grave si Boosung part entre les mains d'un étranger ?
Les Instruments Glory ne sont pas des étrangers. Je suis aussi le fils de mon père, n'est-ce pas ?
Te sens-tu si mal parce que Boosung t'a été enlevé ?
Il semble que tu m'attaques en utilisant de l'argent facile.
Ce n'est pas une compagnie à perdre face à une subalterne comme Glory.
Et je ne suis pas une personne qui se laissera influencer par quelqu'un comme toi.
Écoutez ce que vous dites.
Même si vous ne m'avez pas donné le jour, je suis un fils précieux pour quelqu'un.
N'est-ce pas Da Mi ?
Que fait Da Mi ici ?
Da Mi travaille aussi chez les Instruments Glory ?
Aujourd'hui est le jour de la présentation des prototypes de piano.
Messieurs les directeurs adjoints des Instruments Boosung et des Instruments Glory, veuillez vous présenter.
Faites-nous d'abord une présentation, puis nous commencerons.
Nous, les Pianos Glory, au lieu d'importer de l'épicéa onéreux,
utiliserons un bois de substitution que nous avons développé nous-mêmes,
nous baisserons de 2/3 le prix unitaire de référence.
Toutefois, je suis certaine que le son produit est le meilleur.
Nous, les Pianos Boosung, considérant le prix extrêmement élevé du Piano maître,
avons réussi à développer une nouvelle table d'harmonie.
Nous avons utilisé un bois de substitution révolutionnaire et sommes en mesure de fournir des pianos à la moitié du prix d'origine.
Pourquoi le Piano Boosung est-il un chef d'œuvre ? Vous le découvrirez en l'écoutant personnellement.
Moitié prix ? Ça n'a pas de sens.
Donc... les présidents de chacune des sociétés vont se présenter
puis nous les écouterons jouer personnellement sur leur prototype.
Pour permettre une comparaison instantanée, chacun jouera le même morceau, l'un après l'autre.
Présidents, veuillez vous présenter.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Quoi ? Nous avons obtenu le contrat avec l'Université Hanguk ?
Oui.
J'ai entendu dire qu'il y a un autre bois de substitution. J'espère que c'est la vérité.
C'est vraiment bien.
Je pensais que tout était terminé quand j'ai appris que vous aviez échoué avec le prototype.
Finalement, In Ha a bien géré ça.
Il est vraiment bon.
Mais... le président Yoo n'est-il pas venu avec vous ?
Il est resté à l'Université Hanguk car il devait signer le contrat.
Cependant... Mère...
Aujourd'hui, la représentante des Instrument Glory qui est venue avec Ji Ho Oppa est Hong Da Mi.
Qu'est-ce que tu dis ? Comment ça, Hong Da Mi ?
Da Mi a participé en tant que directrice adjointe des Instruments Glory.
Hong Da Mi est chez Glory ?
Comment est-ce possible ?
Par Hong Da Mi, vous voulez dire la sœur de Hong Woo Jin ?
C'est impossible.
Ji Ho n'a pas toute sa tête.
Comment peut-il impliquer des membres de cette famille et travailler avec ?
Comme si Elvin Kim ne suffisait pas, il fallait aussi Hong Da Mi ?
Merci d'avoir choisi les Pianos Boosung.
Nous fournirons les meilleurs produits afin de répondre à vos attentes.
Le prix est plus intéressant que pour ceux de Glory
et le son aussi bon qu'il est réputé l'être...
Il n'y aucune raison de ne pas le choisir.
Vu que les conditions sont très intéressantes, nous espérions faire une commande importante.
Ce sera possible ?
Bien entendu.
Combien vous en faut-il ?
Euh... nous pensions commander mille pianos, cette année.
Mille pianos ?
Pourquoi autant ?
Il est temps de remplacer les pianos des salles d'entraînement
et nous avons également décidé de mettre des pianos dans les salles des professeurs.
Les salles d'entraînement dans le campus...
Et il y a également une large commande de la part des élèves.
Je vois.
Plus il y en aura, mieux ce sera pour nous.
Félicitations.
C'est une victoire totale pour toi.
C'était le meilleur son, il pourrait tenir la comparaison même s'il devait rivaliser contre le Maître-Piano.
Tu ne peux pas avoir envie de me féliciter,
tu as même volé les notes de construction et lutté.
N'es-tu même pas embarrassé ?
J'ai perdu,
mais même le son de l'instrument de Glory a eu un bon examen.
Rien que ça, c'est une promesse.
Vas-y vite ! Si tu dois réaliser 1000 pianos, tu vas être assez occupé.
Qu'allons-nous faire ? Je n'avais pas pensé qu'on perdrait.
On n'a pas perdu.
Quoi ?
Le piano exposé par Boosung aujourd'hui
était le maître piano fait à partir d'épicéa d'Alaska.
Ce n'était pas du bois de substitution ?
Alors comment peuvent-ils le faire à moitié prix ?
Évidemment, plus ils en vendront, plus les pertes seront grandes.
Et ils ne peuvent pas remplir les 1000 commandes avec les arbres d'Alaska qu'il reste.
Alors finalement...
Ils vont devoir payer trois fois plus de pénalités pour avoir rompu le contrat.
Il creuse sa propre tombe.
Tu n'as rien dit à ma mère, n'est-ce pas ?
Non... Mais je suis extrêmement inquiète.
Qu'est-ce qui t'inquiète ?
D'abord, on a gagné du temps,
on a simplement besoin de développer le bois de substitution.
Et si on échoue ?
Pourquoi on échouerait ?
On a importé du bois d'Allemagne pour une valeur de 30 milliards de won, on doit réussir, quoi qu'il arrive.
Appelle des experts en traitement de l'étranger.
Tu es l'experte en construction de pianos.
Mais pourquoi es-tu si insouciante ?
Ne devrais-tu pas aider ton fiancé, au moins dans une période comme celle-ci ?
Fais quelque chose au moins en utilisant l'expérience du professeur Ha.
Si on ne veut pas dépasser la date de livraison, on doit se dépêcher à partir de maintenant.
In Ha...
Espèce de salaud !
Espèce d'homme sans remord qui a tué mon fils !
Pourquoi es-tu réapparu ?
Tu aurais simplement dû mourir.
Pourquoi es-tu réapparu devant Da Mi ? Pourquoi ?
Tu comptes aussi m'enlever Da Mi ?
Pas Da Mi ! Pas du tout !
Si j'avais su que tu travaillais dans cette entreprise, je n'aurais jamais envoyé Da Mi ici.
Amène-moi ma fille ici, tout de suite.
Amène-moi Da Mi tout de suite ! Tout de suite !
Où est Da Mi ?!
- Où ? - Maman !
Maman, qu'est-ce que tu fais là ?
Pourquoi es-tu venue ici ? Je t'ai dit que je te raconterai tout à la maison.
Tu... Tu me l'as promis.
Que tu ne trahirais jamais Woo Jin.
Mais pourquoi es-tu comme ça ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
Tu disais que ce n'était pas le cas. Que tu l'oublierais.
Ce n'est pas ça.
Ji Ho et moi travaillons dans la même entreprise, c'est tout.
Nous n'avons pas la relation à laquelle tu penses. Vraiment.
Mère... S'il vous plaît, calmez-vous.
Ne me touche pas !
Comment oses-tu me toucher avec ces mains qui ont tué mon fils ?
Rentrons, maman.
Je t'expliquerai tout à la maison.
Si tu veux battre quelqu'un à mort, alors frappe-moi, je l'endurerai complètement.
As-tu fait entrer cette fille dans ton entreprise parce que tu ne l'as toujours pas oubliée ?
Garçon misérable !
Juste à cause d'une fille, tu es coincé dans ce foyer. Est-ce que tu vas les venger plutôt ?
Avez-vous le droit de dire quelque chose comme ça ?
Pourquoi c'est arrivé à Da Mi et moi ?
À cause de qui sommes-nous devenus ennemis ?
Êtes-vous au moins désolée ?
Avez-vous au moins honte ?
Comment une personne peut être comme ça ?
En quoi devrais-je être désolée ?
De quoi devrais-je avoir honte ?
Tout le monde supporte sa peine.
La mère de Da Mi... est pitoyable et irresponsable.
Si elle a perdu son mari et son fils, elle devrait au moins savoir comment protéger sa fille.
Comment peut-elle supporter la voir rejoindre la même entreprise que toi ?
Est-ce qu'elle ne retrouvera la raison qu'après que sa fille soit blessée ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Vous avez dit que tout le monde supportait sa peine.
Retenez bien ça.
Je vous laisserai vivre en fonction des crimes que vous avez commis.
Tous les crimes que vous avez laissés dans ce monde,
sans en oublier un seul,
remboursez-les tous...
Et mourez !
Non !
In Ha, que se passe-t-il ?
C'est moi.
Regardez-moi cette sueur.
Nous n'avons pas de temps pour ça.
Nous devons fabriquer rapidement la table d'harmonie.
Tiens. Du jus d'orange.
Merci.
Mais Madame Na, pourquoi me traitez-vous si gentiment ?
Maintenant, je suis brisé et je n'ai plus d'argent.
Tu demandes parce que tu ne sais pas ?
En fait, les rejets se reconnaissent mutuellement.
Toi et moi, nous ne sommes même pas du même sang.
Nous sommes des locataires non payants qui sont comme des épines dans l'œil.
C'est vrai ?
Bien sûr, tu es la seule personne qui ne m'ait pas traitée comme une batarde.
Le dicton "le sang est plus épais que l'eau",
ce sont des inepties.
L'argent est plus épais que le sang.
Les larmes d'une personne sont plus épaisses que l'argent.
Donc, finalement, l'eau est ce qu'il y a de plus épais.
Madame Na, vous devez être en train de vieillir, là. Vous avez trouvé quelque chose de meilleur que l'argent.
In Ha n'est pas venu à la maison hier.
Y a-t-il un problème entre vous deux ?
Eh bien...
je ne sais pas vraiment.
Ji Ho...
Pour attraper une souris,
ne brûle pas la maison.
Sinon, il t'arrivera quelque choses de mauvais aussi...
J'ai peur et c'est pour ça que je te dis ça.
Je n'ai pas peur d'être blessé.
Je m'y attendais déjà.
Détester Young Rang
et vouloir la punir d'une manière ou d'une autre,
je ne t'en empêcherai pas.
Je n'ai pas l'intention d'essayer de t'arrêter.
Mais...
une chose est certaine.
Peu importe combien je t'aime,
si Young Rang et toi tombiez à l'eau,
je devrais sauver Young Rang.
Parce que...
je suis sa mère.
Je la déteste à mourir,
mais au final,
la seule personne qui l'acceptera, c'est moi.
J'ai vécu toute ma vie à ses crochets,
Je devrais au moins lui fournir des vêtements, ne crois-tu pas ?
Vous allez bien ?
Je n'avais pas l'intention de vous montrer la boîte noire.
Je ne pouvais pas faire autrement puisque vous ne vouliez pas me croire.
Je vais vous le dire une fois de plus,
Ji Ho n'a rien à voir avec l'incident de Woo Jin. Je vous prie de me croire.
Tout de même...
Je ne veux plus être mêlée à cette famille.
C'est terrifiant.
Il est difficile de considérer Ji Ho comme un membre de cette famille.
Il avait déjà été abandonné par Chae Young Rang.
Il a beaucoup de blessures et remords refoulés.
Il a même été faussement accusé de meurtre. Combien doit-il se sentir mal ?
Ne pouvez-vous pas comprendre un peu plus Ji Ho ?
Chae Yong Rang est tellement maléfique !
Comment une telle personne...
une telle personne peut-elle respirer et vivre dans ce monde ?
Je ne peux pas y croire.
Dorénavant, nous pouvons remettre en place une chose à la fois.
Prenez l'enregistrement et allez trouver le détective Kang.
Il vous aidera.
Da Ma va aussi se rendre directement au commissariat de police.
Je ne peux pas avoir mal vu.
C'était assurément cette femme, ce jour-là.
Ils semblent avoir un lien assez profond.
Qu'est-ce que c'est ?
Le délai de prescription est dépassé pour cette affaire, donc je ne peux pas la transmettre au procureur.
Même si elle est reconnue coupable, vous ne pouvez pas, non plus, intenter une action en justice.
Il est suffisant de révéler que mon mari n'a tué personne.
C'est tout ce que nous voulons.
Quand j'enquêtais sur l'affaire de Yoo Ji Ho il y a un an,
Je lui avais déjà promis de m'occuper de cette affaire.
Ne vous inquiétez pas et attendez. Je tiens toujours mes promesses.
Yoo Ji Ho ?
Que s'est-il passé ?
On m'a dit que la commande de l'université Hanguk est de 1000 pianos.
Pourquoi es-tu toujours sur l'échantillon de la table d'harmonie ?
En faisant ça, seras-tu en mesure d'honorer la commande dans les délais ?
Je vais commencer... bientôt.
Je peux le faire.
As-tu oublié la hauteur des fonds que Boosung a investis dans ce projet ?
Est-il vrai que tu as réussi à fabriquer une deuxième table d'harmonie ?
Dis-moi la vérité.
Je suis la seule personne à pouvoir t'aider.
Présidente, il y a un gros problème.
La fabrication du bois de substitution a été complètement arrêtée.
Pour l'instant, il est impossible de le fabriquer.
Dis-moi vite. Que se passe-t-il ?
Je n'ai rien pu faire.
Il fallait que je soumette un prototype à l'Université Hanguk, mais j'ai échoué avec la table d'harmonie.
Malgré tout, nous ne pouvons pas perdre le contrat avec l'Université Hanguk à la faveur de Yoo Ji Ho.
Donc ?
Avec quel prototype as-tu obtenu le contrat ?
Vu que c'était urgent...
j'ai soumis le Piano maître.
Comment ça, le Piano maître ?
Tu comptes fournir le Piano maître pour la moitié de son prix ?
1000 pianos, en plus ?
De plus, avec la table d'harmonie qu'il nous reste, nous ne pouvons pas même en produire 100.
À quoi pensais-tu ? Comment as-tu pu travailler ainsi ?
Si Yoo Ji Ho n'avait pas soudoyé le chercheur et diffusé de fauses informations,
ça ne serait pas arrivé.
Nous avons même importé ce bois coûteux, et les recherches effectuées toute la nuit, en un instant...
ont été réduites à néant.
À cause de ce crétin de Yoo Ji Ho.
Je veux me reposer, alors reste à l'extérieur.
Présidente, je viens de recevoir un appel de l'inspecteur Oh.
Song Nam Ju a apporté la bande d'enregistrement de la témoin
et il a demandé une nouvelle enquête au sujet de l'incendie de Seongbuk-Dong.
Quoi ?
Comment ça, une nouvelle enquête ?
Les délais de prescription sont déjà dépassés, pour cette affaire.
Est-il possible qu'une nouvelle enquête ait lieu ?
Quoi qu'il en soit, il ne peut y avoir de mise en accusation, donc il n'y aura pas de verdict.
Alors il a dit qu'il n'y avait pas de quoi s'inquiéter.
J'ai pensé que je devais quand même vous en parler.
De toute façon, je suis envahie de problèmes...
Jusqu'à quand va-t-elle s'accrocher à ça ?
Échec et mat.
Je ne peux pas gagner une seule fois comme il faut.
Quelque chose vous trouble, non ?
Ces jours-ci, vous avez l'air d'avoir toujours l'esprit ailleurs.
Non, rien de tel.
Vu que nous corrigeons une chose à la fois,
ne vous inquiétez pas trop.
Président, ne faites rien.
Je vais m'en charger moi-même.
J'ai eu ton enfant après être rentrée des États-Unis.
Je ne pouvais pas te le dire, à l'époque.
Jusqu'au moment où j'ai donné naissance au bébé, j'étais très nerveuse.
Alors que je dormais, ma maison a pris feu.
Je suis sorti avec beaucoup de peine, mais sur le parking en face de chez moi...
Une boucle d'oreille de Chae Young Rang était tombée.
Le châtiment céleste arrive parfois tard.
Pour quelqu'un qui est très occupé, que fais-tu ici ?
Qu'est-ce qui vous emmène à la compagnie ?
Toi...
Que sais-tu de Jeung Wook ?
Que voulez-vous dire en faisant ça ?
J'ai une migraine atroce, alors, si vous comptez dire des âneries, repartez immédiatement.
En quelque sorte... J'ai l'impression que Jeung Wook a une autre femme.
Que voulez-vous dire par "une autre femme" ?
Je les ai surpris deux fois.
J'ai laissé passer la première fois, mais je ne peux pas pour la seconde.
Avec cette apparence et cette richesse,
impossible que les femmes ne soient pas attirées par lui.
Mais bizarrement je ne me sens pas bien à ce propos.
C'est habituel, pour quelqu'un qui fait des affaires, de rencontrer des gens.
Comment puis-je vivre en m'inquiétant aussi de telles choses ?
Ne te souviens-tu pas de l'argent que tu as perdu en valeurs immobilières pour te débarrasser des maîtresses du président ?
Bien qu'il ait été fou de toi toute sa vie,
que peut-on faire contre la maladie incurable que sont les yeux qui traînent ?
Quand tu seras une vieille femme, ne fais pas mauvaise impression en attrapant les femmes par les cheveux.
Appelle Jeung Wook et clarifie la chose.
Qui est-elle pour que vous agissiez comme ça ?
Avez-vous bien vu ?
Crois-tu que je serais venue sans aucune preuve ?
Dépose bien les fonds sur mon compte pour t'avoir fourni des informations.
Tiens.
Cette... Cette femme... Était avec Jeung Wook ?
Pourquoi ? Tu la connais ?
Qu'est-ce qui vous amène ?
C'est... Chae Young Rang a demandé de me voir, alors je suis venue.
Chae Young Rang ?
C'est...
Je pense qu'elle a déjà découvert que j'ai demandé à la police une réouverture de l'enquête.
Est-ce que vous... vous connaissez ?
Oui. Tu es venue ?
Comment vous connaissez-vous ?
Pourquoi vous ne pouvez pas répondre ?
Si vous êtes honorable, parlez.
Song Nam Ju est une habituée de notre café.
Mais pourquoi ?
Tu connais Song Nam Ju ?
Je vais partir maintenant.
Je n'ai pas fini de parler. Reste ici.
Pourquoi fais-tu ça ?
Comment peux-tu être en colère sans aucune raison ?
Devrais-je ne pas connaître Song Nam Ju ?
Es-tu en mauvais termes avec elle ?
Vous... me cachez quelque chose n'est-ce pas ?
Comment pouvez-vous me faire ça ? Comment ?
Depuis quand connaissez-vous cette femme ?
À quoi pensez-vous donc en rencontrant cette femme ? Dépêchez-vous de me répondre.
J'ai déjà expliqué qu'elle est une cliente de mon café depuis un an.
Je ne sais pas pourquoi tu fais ça,
tu me déçois vraiment aujourd'hui.
Comment pouvez-vous juste partir ? Vous devez vous expliquer correctement avant de partir.
Que dois-je expliquer de plus ? Tu ne crois pas ce que je te dis.
Peu importe à quel point je t'aime. Je ne peux pas supporter que tu me suives comme ça.
Je suis désolée.
Il semble que j'aie mal compris.
Cette femme... est horriblement impliquée dans une relation malheureuse avec moi.
De quelle relation malheureuse s'agit-il pour que tu agisses ainsi ?
Quoi qu'il en soit, ne rencontrez plus cette femme.
Si elle fréquentait le café depuis un an, alors ce n'est vraiment pas une coïncidence.
Elle doit vous avoir approché intentionnellement.
Elle n'avait pas l'air d'une si mauvaise personne.
Elle a découvert que je vis seul,
elle me donnait des plats de temps en temps et ainsi nous sommes devenus proches.
J'étais reconnaissant, alors nous avons mangé ensemble quelquefois. C'est tout.
Maintenant que je sais, je serai prudent.
Pourquoi êtes-vous revenue ?
Pour quelle raison avoir à nouveau apporté à la police un incident clos ?
Comme si ce n'était pas assez, qu'essayes-tu de faire en approchant Jeung Wook ?
Pourquoi es-tu si persistante ?
Pourquoi t'accroches-tu à ma vie comme une sangsue pour me harrasser ?
Vous demandez parce que vous ne savez pas ?
Ce n'est pas encore fini pour moi.
C'est mon dernier avertissement.
Quitte immédiatement Séoul et vis sur n'importe quelle île.
Si tu promets de ne plus jamais revenir,
je peux te donner tout l'argent que tu veux.
De l'argent ?
Je ne veux même pas me moucher avec l'argent sale que tu veux me donner.
Même si je devais mourir de faim dès demain, je ne te demanderais pas d'argent.
Ferme ta bouche, pars et va vivre en paix.
Je ne vais plus me retenir.
Pourquoi devrais-je quitter cette maison ?
Qui est celle qui a commis un crime ?
Pourquoi devrais-je m'échapper et vivre cachée ?
Je ne quitterai pas cette maison tant que je respirerai et serai en vie.
Alors arrête de dire des bêtises et va-t-en immédiatement !
Veux-tu dire que ce qui arrive à ta fille n'a pas d'importance ?
Quoi ?
Bien... il semble que tu n'aies peur de rien.
Peu importe ce qui arrive à l'avenir, tu l'auras voulu.
Ne m'accusez pas.
Secrétaire Oh... tu dois t'occuper de quelque chose.
Yoo Ji Ho : Je dois te consulter pour quelque chose d'urgent. Rencontrons-nous à la seconde usine.
La seconde usine ?
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Ji Ho ? Où êtes-vous ?
Ji Ho ?
Écoutez... il y a quelqu'un ici. Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
Qui est-ce ?
Il y a quelque là-dedans. S'il vous plaît, ouvrez la porte.
Je vais juste lui faire peur, donc ça ira.
Demain matin, les employés viendront au travail.
Cette femme reprendra juste ses esprits si elle fait l'expérience de ce qui peut faire peur.
Bon travail.
Tu es venu ? Prends des fruits avant de monter.
C'est bon. Je vais monter.
Reste ici.
Pourquoi es-tu si lâche ?
Jusqu'à quand vas-tu agir comme si tu n'étais pas au courant ?
Quoi ?
Les arbres que j'ai achetés pour 30 milliards de wons, en écoutant seulement le chef Min.
30 milliards ?
Me demandes-tu de l'utiliser comme bois de chauffage ?
Pour préserver le contrat avec l'Université de musique Hanguk,
je dois fabriquer désespérément des pianos, à partir de maintenant.
Mais le stock est épuisé et j'ai échoué avec le bois de substitution.
Que vais-je faire maintenant ?
Si le matériel que tu as empoché était réel, que serait-il arrivé ?
Alors les Instruments Glory seraient ruinés.
Quoi qu'il en soit, les affaires c'est la guerre.
Si l'un survit, les autres meurent.
Si je te sauve,
tu réessayeras de me tuer.
C'est pourquoi je ne peux pas t'aider.
Oh ! Que se passe-t-il ?
Ce téléphone est éteint, vous allez être redirigé vers une boite vocale...
Excusez-moi...N'avez-vous pas encore contacté Da Mi ?
Non...Elle n'aurait pas éteint son téléphone avant.
Je suis nerveuse, je pense que je deviens folle.
Chae Young Rang est venue plus tôt et m'a prévenu...
En aucune façon...
Elle ne ferait rien de mal à Da Mi, n'est-ce pas ?
Il n'y aura rien de mauvais. Je la surveillerai, alors calmez-vous.
Il n'y a personne ici ?
Ji Ho...
Ah! Ji Ho...
Je n'attends plus rien.
S'il te plaît, prolonge juste la date de règlement de notre prêt.
Le président Elvin Kim est le plus gros actionnaire des instruments Glory, alors il peut accéder à une telle requête.
C'est l’autorité du Président.
Je ne peux pas prendre la décision.
Il semble que toutes les actions partiront dans un délai d'un mois.
Je ne veux pas voir l'entreprise être ruinée à cause de moi.
Pense à ce que tu as fait, tu peux tellement aider.
Comparé à ce que tu as fait, je n'ai même pas commencé à avoir les dents qui poussent.
N'agis pas comme une victime pour quelque chose comme ça.
Ça va marcher pour un lâche... d'être également servile ?
Oui, c'est moi.
Da Mi ne peut-être jointe ?
Que voulez-vous dire par là ?
Depuis quand ?
D'après les caméras de surveillance, elle est partie à 20 h, mais nous n'avons pas de nouvelles d'elle depuis.
D'accord. Je vais y aller maintenant.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi est-ce que Da Mi...
Hong Da Mi !
Le téléphone est éteint, vous allez être redirigé vers la messagerie vocale. Après le bip, l'appel vous sera décompté.
La seconde usine.
Da Mi !
Hong Da Mi !
Da Mi !
Hong Da Mi !
Da Mi !
Ahjussi, s'il vous plaît faites vite ! Vite !
Où est ma fille ?
Qu'as-tu fait à ma fille ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pourquoi laissez-vous n'importe qui entrer dans la maison ?
Est-ce que vous surveillez les portails ?
Dis-moi...Tu as caché ma Da Mi, hein ?
Si tu touches ne serait-ce qu'un cheveu de ma fille, tu mourras de mes propres mains.
Je vous tuerai tous !
Que dit-elle ?
Non...Pourquoi cette femme est venue ici ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Après avoir perdu votre fille,
comment osez-vous devenir violente, au milieu de la nuit, dans la maison quelqu'un d'autre ?
Comme je n'ai rien à dire, partez immédiatement.
Mettez-la dehors.
Lâchez-moi ! Laissez-moi partir !
Dis-moi où est Da Mi ! J'ai dit dis-le-moi !
- Où est-elle ? Lâchez-moi ! - Oh mon Dieu !
Qu'est-ce que c'est que cette pagaille ?
Da Mi !
Hong Da Mi !
Da Mi !
Da Mi ! Reviens à toi ! Da Mi !
Que fais-tu au lieu de dormir ?
Da Mi... Que lui est-il arrivé ?
J'ai dit que je ne savais pas.
Arrête de t'inquiéter de choses inutiles et monte.
Je t'ai dit clairement...
Si tu touches à Da Mi, alors...
je ne te le pardonnerai jamais...
In Ha...Quelque chose comme ça n'arrivera jamais.
Vraiment.
Ne m'approche pas.
J'ai vraiment peur de toi.
Maman, tu es une personne qui n'a pas de limite...
Je pense que je mourrai parce que tu es odieuse.
In Ha ! In Ha !
Da Mi !
Tu vas bien ?
Comment... Comment est-ce arrivé ?
Maintenant, ne crains rien, parce que je serai à tes côtés.
Elle ira un peu mieux après avoir dormi.
Je vous confie Da Mi.
Merci.
Je vous remercie vraiment d'avoir trouvé ma Da Mi.
Oui, c'est le secrétariat de Boosung. Non, rien n'est encore confirmé.
Non, c'est un problème qui n'est pas encore confirmé.
Nous ferons une déclaration officielle plus tard.
Je vous dis qu'il n'y a pas de fait avéré.
Les médias sont dans une totale confusion maintenant.
L'enregistrement de Dong Yi disant que vous avez tué le président Yoo en le poussant est sur Internet.
Nous sommes envahis par les appels des agences de diffusion qui veulent une confirmation.
Je ne sais pas qui a pu commencer quelque chose de si énorme.
Ce doit être le fait de Song Nam Ju.
Sinon...
Ji Ho l'aide en coulisse.
Yoo Ji Ho ?
Non...Il n'irait pas aussi loin...
On dit qu'il ne mérite même pas qu'on prenne des mesures à son encontre.
Dites que c'est totalement fabriqué... Qu'un concurrent a tout manigancé pour nous diffamer...
Diffusez un communiqué de presse immédiatement !
Je dois aller travailler.
Ne dis pas des choses comme ça.
Même si le ciel tombe aujourd'hui, tu dois rester à la maison à tout prix.
Je suis nerveuse et je ne peux pas te laisser partir.
Oui. Écoute ta mère.
Je vais prévenir l'entreprise.
Maman, un peu d'eau chaude s'il te plaît.
D'accord. Je te l'apporte rapidement.
Est-ce que tu te souviens de ce qui s'est passé hier ?
J'ai reçu un message de Ji Ho...
me disant de venir à l'usine...
Donc, je suis allée à l'usine,
la porte s'est refermée,
et mon sac a disparu.
Qui a bien pu m'enfermer ?
C'est probablement quelque chose que Chae Young Rang a manigancé.
Pardon ?
Tu dois être plus prudente à l'avenir.
En pensant aussi à ta mère, sois complètement en alerte. Tu as compris ?
Oui.
Hier, Ji Ho s'est beaucoup donné de mal.
C'est aussi Ji Ho qui t'a trouvée et qui t'a ramenée de l'usine.
Tu ne t'en souviens pas ?
Ji Ho ?
"Complot diffamatoire par un compétiteur", Position clarifiée à propos des vicieuses rumeurs du groupe Boosung.
Complot diffamatoire par un compétiteur ?
Elle va aller jusqu'au bout ?
Oui. C'est Yoo Ji Ho.
Êtes-vous rentrée en toute sécurité ?
Je veux qu'on se rencontre immédiatement.
La rumeur ne se résorbe pas le moins du monde.
Même si le fichier audio a été effacé, il continue à se propager.
Le problème ne cesse de devenir de plus en plus grand.
D'une certaine manière...
Je pense que vous devriez vous en occuper personnellement.
Secrétaire Oh, entre.
Vous m'avez demandé, Présidente ?
Qu'en est-il de la recherche de Dong Yi ?
Je l'ai appelée aux États-Unis, et ils ont dit qu'elle était en Corée.
Elle est en Corée ?
Que se passe-t-il avec Dong... Dong Yi ?
La rumeur dont tout le monde parle en ce moment,
elle va se terminer si Dong Yi se présente personnellement et dit que ce n'est pas la vérité.
Je pense que je devrais faire une conférence de presse.
Maître Choi, faites tous les préparatifs pour la conférence de presse.
Je...
pense que je devrais rencontrer Dong Yi.
Vous avez souffert en revenant de loin.
Bien sûr, il fallait que je vienne.
Si je peux faire quelque chose pour aider,
je vous aiderai pour tout.
Après avoir appris que mon fichier audio était diffusé partout sur Internet,
moi aussi, je me suis sentie mal.
Dites seulement la vérité...
sur ce que vous avez vu.
Ce jour-là,
ce qu'il s'est passé dans le bureau de notre maison...
Comment mon père est mort...
Vous n'avez qu'à dire ça.
Pouvez-vous le faire ?
Je vais vous trouver une chambre d'hôtel.
Allez à ma voiture.
C'est bon. Ma sœur vient me chercher.
Puisque je suis venue en Corée, je voulais la voir brièvement.
Ah, elle est arrivée.
Alors, à plus tard.
Cela fait un moment, Dong Yi.
Oui, Madame.
Comment se fait-il que vous soyez en Corée ?
Je suis venue brièvement à cause d'un problème avec l'immeuble.
J'allais rentrer demain.
Après avoir eu l'appel du Secrétaire Oh, j'ai été surprise.
Vous avez dit que vous ne me reverriez jamais...
Quel est le problème ?
Il y a quelque chose que tu dois faire pour moi.
Je vais tenir une conférence de presse demain.
Viens à la conférence de presse,
dis que la voix dans l'enregistrement n'est pas la tienne,
que tu n'as jamais rien dit de tel.
C'est tout ce que tu dois faire pour moi.
Je crois que mon accord avec vous est déjà terminé.
Dois-je réellement encore... faire quelque chose comme ça ?
Dis-moi ce que tu veux ?
Je t'accorderai tout.
À partir de maintenant, nous vous dirons la position officielle de Boosung.
Boosung... à cause des rumeurs continuelles, le coup porté à la société est sévère,
et parce que cela affecte aussi considérablement les ventes,
nous déclarons que nous réagirons durement aux articles irresponsables rédigés par les médias.
C'est une rumeur tellement ridicule,
j'allais l'ignorer et laisser passer.
Mais, dès que j'ai eu le sentiment que l'honneur de mon mari était traîné dans la boue,
J'ai décidé que je ne pouvais plus le supporter.
J'ai demandé une conférence de presse.
Lee Dong Yi, qui est aussi connue comme la voix dans l'enregistrement...
est venue ici personnellement.
Je... suis venue ici pour dire la vérité.
La voix qui se répand sur internet...
n'est pas... la mienne.
Ce jour-là, comme Madame m'a donné une journée de congé,
je n'étais pas dans la maison Seongbuk-dong.
Donc, ce qui est arrivé dans le bureau,
je n'en ai aucune idée.
Alors, dites-vous que tout ceci n'est qu'un événement ?
Est-ce la vérité que ce n'est qu'une rumeur répandue malicieusement par un concurrent ?
Est-ce que la conclusion de la mort du Président Yoo, comme il était dit avant, est l'acte d'un voleur ?
Quelle est la raison qu'une rumeur aussi ridicule soit apparue soudainement ?
Puisque toute la vérité est révélée, je n'accepte plus aucune autre question.
C'est ledocument provenant de Keum Dan Construction.
Il informe qu'ils vont prolonger d'un autre mois la date butoir pour le paiement de l'emprunt.
Je pense que vous devriez aller chez Keum Dan Construction.
Quoi ?
Autorisation de prolonger le remboursement de l'emprunt.
C'est bien, In Ha.
Nous avons gagné un mois, nous pouvons nous en occuper suffisamment.
Quelle que soit la méthode que tu utilises, tu dois développer le bois de substitution.
Seulement alors, on pourra vivre.
C'est à peine possible que Yoo Ji Ho nous aurait aidés...
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Est-ce que Dong Yi noona est bien rentrée ?
Tu dois être déçu parce que les choses n'ont pas marché comme tu le voulais.
Je voulais entendre votre sincérité au moins une fois.
Je ne peux pas supporter le fait que vous avez tué mon père,
Je pense que vous devez dire le seul mot "désolé".
Au moins, devant nous.
C'est déjà terminé.
Ne gaspille pas ton énergie sur quelque chose où il n'y a aucun témoin et aucune preuve.
Dépêche-toi de signer le contrat.
Non.
Dites-nous de votre propre bouche,
que vous avez causé du tort à Père, que vous êtes désolée pour nous.
Sinon, je ne peux pas signer.
Je t'ai dit que ce n'est pas moi.
Que je ne l'ai pas tué.
Est-ce que je m'attendais à quelque chose d'énorme ?
Je vous ai demandé de demander pardon juste une fois.
Est-ce une si grosse chose ?
Le délai de prescription a également expiré.
Il n'y a pas de quoi avoir peur.
Ce que la loi ne demande pas, pourquoi veux-tu l'entendre ?
S'il te plaît, arrête.
Reconnais-le.
Je hais à mort ce type, mais la vérité est la vérité.
N'est-ce pas vrai que tu devrais t'excuser envers nous au moins une fois ?
Non ?
Est-ce que quelque chose va changer si je m'excuse ?
Est-ce que ton père mort va revenir à la vie ?
Est-ce que ton père et moi allons nous réconcilier ?
Est-ce que ton père va au moins me pardonner ?
Au moins, nous deviendrons honorables devant père.
Très bien...
Je l'ai tué.
Après avoir souffert à cause de ton grand et puissant père pendant 10 ans.
C'était la seule fois ce jour-là...
où je lui ai répondu,
où j'ai parlé avec sincérité.
où je l'ai poussé de toute mes forces.
Ce jour-là était la première fois.
Est-ce si mal ?
Pourquoi est-ce un tel péché de lui avoir demandé de réécrire ses dernières volontés ?
Pourquoi devrais-je demander pardon, quand j'ai pris le parti de mon fils une fois ?
Voilà... es-tu satisfait maintenant ?
Te sens-tu mieux maintenant que tu as tout entendu ?
Qu'est-ce que ça change de faire ça ?
Non.
Ça change beaucoup de choses.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com